Welcome Guest ( Log In | Register ) Search | Member List | Help

Eä - hrvatski Tolkien portal
Soulsaver
Pages: (16) < 1 [2] 3 4 5 6 7 ... > ( Go to first unread post )
Tolkienova Poezija, poetski opus najdražeg nam Tolkiena
« Next Oldest | Next Newest » Track this topic | Email this topic | Print this topic
Galadriel Artanis
Posted: Aug 26 2007, 09:29 PM 785119


Lady of the Golden Wood


Group: Members
Posts: 9629
Member No.: 190
Joined: 23-May 04



Sad smo već na pravom putu, čini mi se yes.gif

Dakle, Gal ne je svjesna da je potrošila svoje vrijeme u ME-u (ispraznila pehar) ali je i isto tako svjesna da ga može ponovo napuniti samo u Valimaru - a u trenutku dok pjeva ovu pjesmu još uvijek misli da joj je tamo zabranjen povratak yes.gif

Mislim da se to vidi iz zadnjeg stiha:

Možda ćeš TI naći put tamo (ili tako nekako jer pišem napamet),
možda ćeš ga I TI naći.

Mislim da ovim I TI, ustvari iizriče nadu da će ga i ona naći, tj. da će joj biti dopušten povratak unsure.gif
 
   Top
Voronwe
Posted: Aug 26 2007, 09:33 PM 785120


BOFH


Group: Members
Posts: 1567
Member No.: 858
Joined: 9-January 07



QUOTE (Beregond Ancalimon @ Aug 26 2007, 09:26 PM)
Medjuostalom, zar nije ona na samom pocetku zalila napustanje svjetlosti drveca ali je ipak sljedila svoj rod...

yes.gif ali je bila i preponosna na napusti ME i zatraži oprost...
 
   Top
Beregond Ancalimon
Posted: Aug 26 2007, 09:39 PM 785123





Group: Members
Posts: 5786
Member No.: 601
Joined: 3-May 06



QUOTE (Galadriel Artanis @ Aug 26 2007, 10:28 PM)
a u trenutku dok pjeva ovu pjesmu još uvijek misli da joj je tamo zabranjen povratak yes.gif

Mislim da se to vidi iz zadnjeg stiha:

Možda ćeš TI naći put tamo (ili tako nekako jer pišem napamet),
možda ćeš ga I TI naći.

Mislim da ovim I TI, ustvari iizriče nadu da će ga i ona naći, tj. da će joj biti dopušten povratak unsure.gif

hmmm... ali zar nije prosla ispit s Prsten vladarom nekoliko dana prije i dobila nekakvo prosvjetljenje da ce ipak otici preko bare?
Moguce je da ju je cinjenica da prsten jos uvijek postoji, i to u rukama hobita, zabrinjavala pa je gledala stvari ajmo reci...pesimisticno.
 
   Top
Morfiwen
Posted: Aug 26 2007, 09:40 PM 785124


*


Group: Members
Posts: 2442
Member No.: 489
Joined: 1-December 05



QUOTE (Beregond Ancalimon @ Aug 26 2007, 10:26 PM)
Medjuostalom, zar nije ona na samom pocetku zalila napustanje svjetlosti drveca ali je ipak sljedila svoj rod...

Ali je isto tako žudjela za kraljevstvima Međuzemlja div294.gif htjela je nekakvu novu sredinu, nove događaje...Mislim da nije poanta pjesme da ona žali za tim što je napustila Valinor. Mislim da žali za tim što je njeno vrijeme u Međuzemlju završilo i čezne za tim da ponovno proživi te osjecaje pod svjetlom Valinora. Svjesna je da bi tek tamo mogla dobiti priliku da ponovno ''napuni pehar'' conf44.gif
 
    Top
Voronwe
Posted: Aug 26 2007, 09:44 PM 785130


BOFH


Group: Members
Posts: 1567
Member No.: 858
Joined: 9-January 07



QUOTE (Beregond Ancalimon @ Aug 26 2007, 09:39 PM)
hmmm... ali zar nije prosla ispit s Prsten vladarom nekoliko dana prije i dobila nekakvo prosvjetljenje da ce ipak otici preko bare?

UT. str 265.

"Ponos joj nije davao da se poražena vrati i
zamoli za oprost; ali sad je izgarala od želje da u bijesu pođe za
Fëanorom ma kamo on otišao, i pritom ga sujeti kako god bude
mogla. Ponos ju je i dalje gonio kad je, na izmaku Drevnih dana,
nakon konacnoga svrgavanja Morgotha, odbila oprost Valara
za sve koji su se borili protiv njega i ostala u Meduzemlju. Tek
nakon što su prošla još dva duga doba, kad joj je napokon u
ruke došlo sve što je u mladosti željela, Prsten moci i dugo žuđena
vlast nad Međuzemljem, mudrost je u njoj posve sazrela i
ona ga je odbila, prošla time posljednji ispit i zauvijek napustila
Međuzemlje."
 
   Top
Beregond Ancalimon
Posted: Aug 26 2007, 09:49 PM 785134





Group: Members
Posts: 5786
Member No.: 601
Joined: 3-May 06



QUOTE (Morfiwen @ Aug 26 2007, 10:40 PM)
Ali je isto tako žudjela za kraljevstvima Međuzemlja div294.gif htjela je nekakvu novu sredinu, nove događaje...Mislim da nije poanta pjesme da ona žali za tim što je napustila Valinor. Mislim da žali za tim što je njeno vrijeme u Međuzemlju završilo i čezne za tim da ponovno proživi te osjecaje pod svjetlom Valinora. Svjesna je da bi tek tamo mogla dobiti priliku da ponovno ''napuni pehar'' conf44.gif

pa thats the point...
Valinor = uvijek puna casa
ME = puna casa na pocetku koja se polako pocela prazniti
 
   Top
Morfiwen
Posted: Aug 26 2007, 09:51 PM 785137


*


Group: Members
Posts: 2442
Member No.: 489
Joined: 1-December 05



QUOTE (Beregond Ancalimon @ Aug 26 2007, 10:48 PM)
pa thats the point...
Valinor = uvijek puna casa
ME = puna casa na pocetku koja se polako pocela prazniti

Pa Valinor joj nije uvijek bio ''puna čaša'' div294.gif u mladosti joj nije bio dovoljan. Htjela je nešto nepoznato conf44.gif pjesma donekle govori i o njenom osobnom sazrijevanju yes.gif u pocetku joj je Valinor bio ''prazna čaša'' a ME ''puna čaša'', kad je ostarila i omudrila, pomijenila je mišljenje conf44.gif
 
    Top
Beregond Ancalimon
Posted: Aug 26 2007, 09:59 PM 785141





Group: Members
Posts: 5786
Member No.: 601
Joined: 3-May 06



QUOTE (Voronwe @ Aug 26 2007, 10:43 PM)
UT. str 265.

"Ponos joj nije davao da se poražena vrati i
zamoli za oprost; ali sad je izgarala od želje da u bijesu pođe za
Fëanorom ma kamo on otišao, i pritom ga sujeti kako god bude
mogla. Ponos ju je i dalje gonio kad je, na izmaku Drevnih dana,
nakon konacnoga svrgavanja Morgotha, odbila oprost Valara
za sve koji su se borili protiv njega i ostala u Meduzemlju. Tek
nakon što su prošla još dva duga doba, kad joj je napokon u
ruke došlo sve što je u mladosti željela, Prsten moci i dugo žuđena
vlast nad Međuzemljem, mudrost je u njoj posve sazrela i
ona ga je odbila, prošla time posljednji ispit i zauvijek napustila
Međuzemlje."

jako dobar citat....

da rezimiram kako ja vidim ovaj dio price kroz njezinu pjesmu...

Gal je dosla s punom casom u ME ali s vremenom iz te case poceli su piti i Morgoth, a kasnije i Sauron sve dok se nije ispraznila. Jedino gdje ju je mogla ponovno napuniti ne Valinor ali nije bila sigurna kad ce ga ponovno vidjeti i da li ce ga uopce vidjeti.

No ima nesto u ovome sto i ti velis Morf, tj da joj je casa bila prazna i u Valinoru. Nista cudnog za Noldora - avanturisticki duh.
 
   Top
Voronwe
Posted: Aug 26 2007, 10:02 PM 785147


BOFH


Group: Members
Posts: 1567
Member No.: 858
Joined: 9-January 07



mislim da je bila sigurna da će ga vidjet...ali imala je još nade, nade da će u ME još uspjeti nešt napavit...upravo to, avaturisticki duh, i ne samo to...ponosan noldorski duh pun ambicija yes.gif, a koje ne može ostvarit u valinoru
 
   Top
Beregond Ancalimon
Posted: Aug 26 2007, 10:35 PM 785177





Group: Members
Posts: 5786
Member No.: 601
Joined: 3-May 06



Morf, ajd stisni ovo u pocetni topic da imamo barem sve pjesme iz GP-a na jednom mjestu...

Pjesme iz Gospodara prstenova by Numelotte
 
   Top
Yavanna K
Posted: Aug 26 2007, 10:50 PM 785192


Pejzazna arhitektica


Group: Members
Posts: 126
Member No.: 347
Joined: 12-March 05



Nemojte me ubit blush.gif

ali citajuc sad sto ste napisali ( btw, svaka cast na trudu i inicijativi wub.gif ) palo mi je nesto uzasno na pamet roflmao.gif

dajte mi jedan jedini dokaz da to nije pjesma koju je napisala neka Lorienska Severina, i koja se trenutno vrtila na top ten, pa joj ostala u uhu roflmao.gif

ili mozda neki evergreeen, nesto tipa Skalinade ili Cesarice roflmao.gif



evo, prestajem mellow.gif ph34r.gif blush.gif
 
   Top
Ellin
Posted: Aug 26 2007, 11:02 PM 785206


Ithilwen


Group: Members
Posts: 12765
Member No.: 228
Joined: 8-September 04



sutra ili preksutra cu potrazit neke od svojih omiljenih lotr stihova, pa ih stavit tu! jumpy.gif jumpy.gif wub.gif wub.gif

nego, za sada samo jedno opce zapazanje. tongue.gif kad sam citala lotr na engleskom, i dosla do pjesmica koje je pjevao bombadil - jedna od prvih pomisli mi je bila - ovo kao da je napravljeno da bude nocna mora za prevoditelje. doh.gif
 
    Top
Valarauco ramainen
Posted: Aug 26 2007, 11:20 PM 785226


Far over Misty Mountains cold, to dungeons deep and caverns old


Group: Admin
Posts: 23107
Member No.: 8
Joined: 17-January 03



nocna mora za svakog normalnog tko ih procita, na bilo kojem jeziku dry.gif belj.gif idiotizam a_ne.gif
 
   Top
Ellin
Posted: Aug 26 2007, 11:23 PM 785231


Ithilwen


Group: Members
Posts: 12765
Member No.: 228
Joined: 8-September 04



istina. tongue.gif


ali opcenito govoreci, mislim da je poezija najteza za prevodjenje, jos kad moras pogodit i ritam, i znacenje, i rimu... doh.gif
 
    Top
Âru n’Adűnâi
Posted: Aug 26 2007, 11:31 PM 785241


Smeg


Group: Moderator
Posts: 1937
Member No.: 322
Joined: 9-February 05



Slažem se.
Ali moje zapažanje je da ostale pjesme izgledaju puno jednostavnije na engleskom nego na hrvatskom.
I ljepše, naravno. Dobro su prevedene, ali po meni prijevod nije ono što je pisac napisao već posve nova pjesma.

edit: dobro prevedene, ne lijepo. bonk.gif

Edited by Âru n’Adűnâi - Aug 27 2007, 12:31 AM
 
   Top
227 replies since Aug 26 2007, 08:31 PM Track this topic | Email this topic | Print this topic
Pages: (16) < 1 [2] 3 4 5 6 7 ... >
Back to Knjige J.R.R. Tolkiena